Help translate weGuatemala.org

Topic or replies not in your language? Select English or Spanish to automatically translate the posts below in order to have a bilingual discussion.
25 replies [Last post]
admin's picture
User offline. Last seen 25 weeks 3 days ago. Offline
Joined: 1/12/10
Posts: 11

weGuatemala.org needs a bilingual translator to help translate new content on the website. This volunteer will play a major role in bringing the aid effort in Guatemala onto the internet.

When an organization adds themselves to weGuatemala.org, their profile is automatically translated into either English or Spanish, but the automatic translation often has some errors. If the person adds an organization in English, they likely do not speak Spanish, and will not be able to pick out the errors in the automatic translation. Vice versa when someone adds an organization in Spanish they likely will not be able to correctly edit the English translation.

We need a translator to flip through the pages of all of the new organizations added to weGuatemala.org and look for and correct the mistakes in the automatic translations. This is crucial to creating a truly bilingual page and uniting Guatemalans and foreigners to increase teamwork and collaboration in the aid effort.

This work can be done from anywhere in the world, and should probably take a few hours a week for the first few weeks of the page's launch. After a majority of the organizations have added themselves, the workload should be very minimal, and a volunteer may no longer be needed. Good writing skills in both Spanish and English are needed.

If you are interested, please email jeremy@weguatemala.org . Thanks for helping!!!

Anonymous
bilingual translator

Hi, I would like to know if there is any payment for this work

Anonymous
translator

Hi I can help. I am fully bilingual. How to contact? Silvia

Anonymous
Jhon117spartan

i would like to help ...... jhon117spartan@gmail.com

Anonymous
Glad to help... fully

Glad to help... fully bilingual and with expertise and studies in nonprofit organizations in the US karina.lungo@gmail.com

Anonymous
curious well intended

I would like to do some voluntary work, but I'm not sure if this is where I should get started. What have your experience been like? Help me see the possibility of how my help may actually contribute to the greater good. write me back at tito4312@gmail.com

Anonymous
translating

-I would like to help you

Anonymous
translating

I would like to help you. analiliguardado@yahoo.com

Anonymous
translating

I would like to help you. analiliguardado@yahoo.com

Anonymous
I Can Translate.

I'm Guatemalan-American and would love to assist in translating if the need is still there. My name is Jessica. Please send me an email if you're still looking: Info@LostCityAdventures.com

Anonymous
I would love to help. Que bendicion poder ayudar.
Anonymous
traslator

more than happy to help my email is 3lnene@univision.com

Anonymous
I am interested to practice translation

I would like to help you.

User offline. Last seen 3 years 27 weeks ago. Offline
Joined: 6/4/14
Posts:
Greetings! Introduction

I am new to WeGuatemala.org. However, I have over 8 yrs. of working experience in the non-profit industry with three well known organizations in Houston, TX. I am fully bilingual English/Spanish and have knowledge in different aspects of non-profit. I work with disadvantaged families in the community and have a strong background in community outreach,resources, employment and training services among other fields. I am a Guatemalan Native, however I was raised here in Houston. If you need my assistance, I will be more than happy to contribute. Please feel free to contact me!

Joined: 8/18/14
Posts:
Traducciones

Soy guatemalteca y hablo Inglés y Portugués brasilero. He hecho traducciones de los dos idiomas en lo privado y me gustaría saber si hay trabajo para mi. Muchas gracias.

Anonymous
I want to help. Mi email is

I want to help. Mi email is diana.natalis@gmail.com

Anonymous
I really wanna help!

I really wanna help! lmichelle_16@hotmail.com

Anonymous
translator

I would like to help you marcomeridao@hotmail.com

Anonymous
Translastions and webmaster

I would like to be taken in consideration for this opportunity. I will go the extra mile to accomplish the ser goals.

Anonymous
My Email is
Anonymous
translation

I would like to help you in translation, I'm full bilingual. Sofy_ann6@hotmail.com

Anonymous
Voluntariado

Me gustaría participar en algún proyecto formal, por favor si me pudieran proporcionar número o dirección física para comunicarme con ustedes se los voy a agradecer.

Gracias

Silvia Patricia Ovalle

Anonymous
voluntario

Buenos días quiero saber si tengo la posibilidad de hacer algún trabajo de voluntariado en ciudad de Guatemala soy bilingüe y quiero ayudar de alguna forma me gustaría mucho trabajar con niños. Pueden contactarme a mi correo castaneda7325@hotmail.com muchas gracias por su respuesta. Silvia Montenegro

Anonymous
traduccion

I am a Spanish/ESOL/Bilingual Ed H.S. teacher... am searching opportunities for my AP- students to practice Spanish and to volunteer if needed.

Thanks , Reyna Castellanos- Jarocki

rjarocki@gmail.com

Anonymous
traduccion

I am a Spanish/ESOL/Bilingual Ed H.S. teacher... am searching opportunities for my AP- students to practice Spanish and to volunteer if needed.

Thanks , Reyna Castellanos- Jarocki

rjarocki@gmail.com

Anonymous
Information

I am a Spanish/ESOL/Bilingual Ed H.S. teacher... am searching opportunities for my AP- students to practice Spanish and to volunteer if needed.

Thanks , Reyna Castellanos- Jarocki

rjarocki@gmail.com

Comments from the Spanish page

Submitted By Lcda. Sandra V (not verified) on July 12, 2013 - 6:30pm

estoy interesada en involucrarme en el proyecto, adjuntaré mi C.V.

Submitted By Eliseo abednego Tumax (not verified) on August 8, 2013 - 3:00pm

hello im interested in that job, but we you refer to full time job. that means just from monday to friday?

Submitted By Eliseo abednego Tumax (not verified) on August 8, 2013 - 3:00pm

hello im interested in that job, but when you refer to full time job. that means just from monday to friday?

Submitted By Paola Aguilar (not verified) on August 13, 2013 - 9:51pm

Hi! I would like to receive more information about this job. I'm really interested. Thank you.

Submitted By ninoshka estrada (not verified) on August 26, 2013 - 12:27pm

CURRICULUM VITAE

Datos Generales
Nombre: Ninoshka Paola Estrada Morales
Fecha de Nacimiento: 09 – junio – 1982
Edad: 31 años
Estado civil: soltera
DPI: 2421 04088 0101
Nit.: 3069629 – 1
No. De Afiliación IGSS: 282344670
Dirección: 5ta calle ‘B’ 13-10 Sector B-2. San Cristóbal, zona 8 de Mixco
Teléfono: 5313 – 2330
Coreo electrónico: ninoshkaestrada@gmail.com
Profesión: Licenciada en Psicología Clínica
Colegiado No.: 808

Estudios
2009 - Programa Doctorado y Maestría en Psicología
Universidad de San Carlos de Guatemala
Maestría cerrada, esperando examen de Tesis sobre abuso sexual infantil y sus
implicaciones subjetivas
2000 – 2005 Licenciatura en Psicología Clínica
Universidad Francisco Marroquín
1988 – 1999 Bachiller en Ciencias y Letras
Colegio Cristiano Bilingüe El Shaddai

Idiomas
Inglés: ELASH Intermedio Alto

Otros Cursos
2008 – 2013 Cumbre de Liderazgo Juvenil de Especialidades Juveniles de Lucas Leys
2008 – 2013 Cumbre de Liderazgo Willow Creek Guatemala
2008 Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad: Un Malestar Infantil de la
Época
Psicoanalista argentina Alejandra Eidelberg
Asociación de la Nueva Escuela Lacaniana (NEL) Guatemala, perteneciente a la Asociación Mundial de Psicoanálisis (AMP)
2006 Curso del Programa de Enriquecimiento Instrumental del Dr. Feurestein Fase I
FORDESI Guatemala
Lic. Vilma Leal
2004 Curso de Abuso y Maltrato Infantil
Universidad de San Carlos
2004 Seminario de Terapia Cognitiva
Universidad Francisco Marroquín
2004 Taller de Capacitación para Facilitadores de Sibshops (APPANE)
Universidad Francisco Marroquín
2003 Diagnostico y Clasificación: Uso del Manual DSM-IV-TR
Universidad Francisco Marroquín

Experiencia Laboral
2008 – 2013 Psicóloga
Hogar de Niñas Príncipe de Paz
Representante Legal: Vilma de la Cruz de Aguilar
Teléfono: 24433242 / 55671360
2008 Psicóloga
Programa de Consulta Externa
Centro de Educación Especial Alida España de Arana
Coordinadora: Profa. Soledad Velásquez
Teléfono: 4214-6089
2006 – 2007 Psicóloga de Orientación Escolar
Colegio Verbo No. 2
Directora: Lic. Lisset Girón
Teléfono: 2439-2740
2005 – 2006 Psicóloga
Colegio Marco Polo
Director: Arnoldo Chacón
Teléfono: 2476-1423
2005 – 2010 Encargada del Ministerio de Pre-juveniles (12 a 15 años)
Iglesia Cristiana Visión de Fe Mixco
Coordinador: Pastora Mónica de Vásquez
Teléfono: 4006-9882

2004 – 2005 Práctica Clínica Supervisada en la Clínica de Psicología Victor Frankl
Universidad Francisco Marroquín.
Asesora: Licda. Andrea Musso
Teléfono: 2338-7799

Voluntariado
Hands of Hope
Traducción y apoyo en evangelismo
Coordinador: Cristian Del Cid
Teléfono: 55182283

GEMS
Traducción y apoyo en evangelismo
Coordinador: Silvia de Castro
Teléfono: 47701219

Asociación Guatemalteca Casa del Alfarero
Psicóloga 2 días por semana (2008 – 2009)
Coordinador: Claudia Lujan

Referencias Personales
Claudia Hernández
Teléfono: 40069768

Arely Arriaga
Teléfono: 42117800

Gabriel Tapias
Teléfono: 56942010

Submitted By ninoshka estrada (not verified) on August 26, 2013 - 12:28pm

Gracias

Submitted By ninoshka estrada (not verified) on August 26, 2013 - 12:32pm

CURRICULUM VITAE

Datos Generales
Nombre: Ninoshka Paola Estrada Morales
Fecha de Nacimiento: 09 – junio – 1982
Edad: 31 años
Estado civil: soltera
DPI: 2421 04088 0101
Nit.: 3069629 – 1
No. De Afiliación IGSS: 282344670
Dirección: 5ta calle ‘B’ 13-10 Sector B-2. San Cristóbal, zona 8 de Mixco
Teléfono: 5313 – 2330
Coreo electrónico: ninoshkaestrada@gmail.com
Profesión: Licenciada en Psicología Clínica
Colegiado No.: 808

Estudios
2009 - Programa Doctorado y Maestría en Psicología
Universidad de San Carlos de Guatemala
Maestría cerrada, esperando examen de Tesis sobre abuso sexual infantil y sus
implicaciones subjetivas
2000 – 2005 Licenciatura en Psicología Clínica
Universidad Francisco Marroquín
1988 – 1999 Bachiller en Ciencias y Letras
Colegio Cristiano Bilingüe El Shaddai

Idiomas
Inglés: ELASH Intermedio Alto

Otros Cursos
2008 – 2013 Cumbre de Liderazgo Juvenil de Especialidades Juveniles de Lucas Leys
2008 – 2013 Cumbre de Liderazgo Willow Creek Guatemala
2008 Trastorno de Déficit de Atención e Hiperactividad: Un Malestar Infantil de la
Época
Psicoanalista argentina Alejandra Eidelberg
Asociación de la Nueva Escuela Lacaniana (NEL) Guatemala, perteneciente a la Asociación Mundial de Psicoanálisis (AMP)
2006 Curso del Programa de Enriquecimiento Instrumental del Dr. Feurestein Fase I
FORDESI Guatemala
Lic. Vilma Leal
2004 Curso de Abuso y Maltrato Infantil
Universidad de San Carlos
2004 Seminario de Terapia Cognitiva
Universidad Francisco Marroquín
2004 Taller de Capacitación para Facilitadores de Sibshops (APPANE)
Universidad Francisco Marroquín
2003 Diagnostico y Clasificación: Uso del Manual DSM-IV-TR
Universidad Francisco Marroquín

Experiencia Laboral
2008 – 2013 Psicóloga
Hogar de Niñas Príncipe de Paz
Representante Legal: Vilma de la Cruz de Aguilar
Teléfono: 24433242 / 55671360
2008 Psicóloga
Programa de Consulta Externa
Centro de Educación Especial Alida España de Arana
Coordinadora: Profa. Soledad Velásquez
Teléfono: 4214-6089
2006 – 2007 Psicóloga de Orientación Escolar
Colegio Verbo No. 2
Directora: Lic. Lisset Girón
Teléfono: 2439-2740
2005 – 2006 Psicóloga
Colegio Marco Polo
Director: Arnoldo Chacón
Teléfono: 2476-1423
2005 – 2010 Encargada del Ministerio de Pre-juveniles (12 a 15 años)
Iglesia Cristiana Visión de Fe Mixco
Coordinador: Pastora Mónica de Vásquez
Teléfono: 4006-9882

2004 – 2005 Práctica Clínica Supervisada en la Clínica de Psicología Victor Frankl
Universidad Francisco Marroquín.
Asesora: Licda. Andrea Musso
Teléfono: 2338-7799

Voluntariado
Hands of Hope
Traducción y apoyo en evangelismo
Coordinador: Cristian Del Cid
Teléfono: 55182283

GEMS
Traducción y apoyo en evangelismo
Coordinador: Silvia de Castro
Teléfono: 47701219

Asociación Guatemalteca Casa del Alfarero
Psicóloga 2 días por semana (2008 – 2009)
Coordinador: Claudia Lujan

Referencias Personales
Claudia Hernández
Teléfono: 40069768

Arely Arriaga
Teléfono: 42117800

Gabriel Tapias
Teléfono: 56942010

Submitted By ninoshka estrada (not verified) on August 26, 2013 - 12:33pm

gracias

Submitted By AnonimoNormilda (not verified) on February 5, 2014 - 10:43am

Buen día:

Soy estudiante de Trabajo Social de la universidad de San Carlos de Guatemala, estoy buscando un espacio para poder realizar mi EPS.
Razon por la cual me avoco a ustedes de algun posibilida de algun espacio para realizarlo en su institucion.

Post new comment

weGuatemala.org beta
report a problem or suggestion